Date: Fri, 26 Apr 2013 12:07:07 +0200 Subject: ROMA 1923 - DE MADAMA RENATA From: joroce@gmail.com To: ismaelyebra@hotmail.es
Genial documento de hace casi noventa años, de la Renombrada Madama Renata, que me atrevo a traducir y comentar:
Tarifa (ó Lista de Precios)
De la afamada casa del Placer de la Madama Renata, los precios más bajos de Italia
Por
aquél entonces ya se desarrollaban las técnicas de marketing más
agresivas. Nada de ?posiblemente la mejor cerveza del mundo? sino que
eran los precios más bajos de toda Italia, con rotunda y contundente
seguridad ¡y la competencia ni chillaba, no como ahora!
Rápido
1,10 Liras
Normal
1,90 Liras
Media Hora 2,90 Liras
Una hora completa 5,50 Liras
Con dos señoritas a la vez 12,30 Liras
Y aquí está el amplísimo abanico de servicios que se ofertaban. Nótese que no se especificaba que era lo de Rápido ni lo de Normal en razón al tiempo, pero al tener la tercera opción como de Media Hora, está meridianamente claro que Rápido debió ser lo que, con el paso de los años y en la frontera de Rio Grande en Chihuahua (C.Juárez) con los USA, se denominó Un Speedy González. Joroba pensar que lo Normal
figuraba, en precio, por debajo de la media horita, con la cantidad de
machotes que comentaban (y aún comentan) sus hazañas horarias.
La tarifa concluía con Dos señoritas a la vez y quedaba un tanto coja pues habría que haber añadido un ?Para otras posibilidades, consultar con el personal?.
Agua, jabón y toalla, gentileza de la casa.
En
aquella época ya se ofrecían facilidades al cliente, que eliminaban
tener que llevar de casa el jabón y la toalla, y como en 1923 el agua ya
era corriente (por lo menos en casa de Madama Renata), y ya se
había inventado el ?caballito? (bidé o bidet), todo debió ser más fácil.
Que
nadie se crea que el bidé o bidet, era ampliamente usado en la CEE, por
qué no es así. La mayoría, excepción hecha de Italia, Portugal, Grecia,
y España, aún se creen que es un lavabo para enanos.
No
comentaré nada de países fuera de la CEE, aunque me acuerde de mi
escalofriante, chocante y húmeda experiencia en un hotel de la zona
vieja de Estambul, con el bidé integrado en el inodoro (y yo sin
saberlo), pero esa es otra historia.
(Referencias: Para más conocimiento del tema: El barón de Bidet, La Trinca).
Habitación con brasero: 20 céntimos más.
En
aquellos tiempos, hace casi un siglo, quedarse con el culo al aire
producía unos catarros del copón, ¡¡y hasta muertes hubo!!, de ahí que
la empresa, pensando en el bienestar de sus clientes, ampliase su oferta
con un braserilloy ?¡¡solo por 20 céntimos más!!
A ver, ¿quién no eliminaría un puñetero catarro culón por veinte centimitos de Lira, de nada? ¡Buena estrategia de marketing!
Roma, Enero de 1923 II EF
¡Ah los Romanos! Siempre marcando la pauta desde hace siglos. Ignoro el significado de II EF, si alguien lo sabe, me gustaría conocerlo por aquello de que el saber no ocupa lugar, (solo algo del disco duro del PC).
Tarifa reducida para estudiantes y militares.
A
lo que parece, en 1923 en Italia, ya se tenía constancia del bajo
poder económico de los estudiantes y de los militares, como en España
en los partidos de futbol de los años cincuenta.
ATT00001 |
Bandeja de Entrada (6/158)
Enviados (0/0)
Papelera (0/4)
SPAM (0/0)
ARCHIVO (0/0)
Carpetas de correo
Escribir mensaje
Libreta de direcciones
Envía una postal
Agenda
